הוצאת אוב    על ההוצאה    רשימת הספרים    המועדון    מפת האתר
מלכה לוקר - שירים / מלכה לאקער - לידער

ערים - שטעט

כמו המשורר היידי יעקב גלאטשטיין, שצפה מניו יורק את האסון המתרגש על יהדות אירופה (בשירו "א גוטע נאַכט, וועלט" – לילה טוב, עולם – שנכתב עוד ב-1938), כתבה מלכה לוקר מלונדון על ניצוצות החורבן ועל לשונות האש ההולכות ובאות.

ב-1938, שנת סיפוחה של גרמניה הנאצית את אוסטריה, ראה אור בווינה אוסף שיריה של מלכה לוקר בגרמנית, Gedichte (שירים).

עם פרוץ מלחמת העולם השנייה נמצאה המשוררת בלונדון. שם הוציאה לאור, ב-1942, את ספר שיריה השלישי, שטעט (ערים), המספר על ערים שונות בעולם. באותה עת כתבה את המונוגרפיה על המשורר האהוב עליה, ארתור רמבו, שהשפעתו עליה ניכרת היטב. המונוגרפיה הזאת כתובה בהתרגשות רבה, אך האמוציות שבה אינן פוגמות באופיו הרציני והמלומד של המחקר. דומה שידיעותיה של מלכה לוקר החוקרת, כוחה האנליטי והשכלתה הרחבה, חברו לכשרונה השירי בכתיבתה של יצירה המשלבת בין כל הסגולות הללו. מלכה לוקר מנמקת בספר היטב את הערכתה למשורר הזה, שכוכבו דרך בשירה הצרפתית – ובשירה בכלל – אך לזמן קצר. בתוך המונוגרפיה שילבה גם רבים משיריו שתרגמה ליידיש, וכן את יצירתו האחרונה, בפרוזה, "עונה בגיהנום" בשלמותה.

המונוגרפיה ז'אן ארתור רמבו (שתורגמה מיידיש לעברית ולצרפתית) נפתחת בתיאור השאיפה של המשורר לשמוע, למשל, את צלילי הצבעים. מלכה לוקר מוסיפה כבר בראשית הספר, כדרכה בספר כולו ובמחקריה האחרים, את הצד היהודי שבידיעותיה, ומצביעה על שאיפה דומה לזו של רמבו, שהעמיד ר' סעדיה גאון. היא ממשיכה ועוסקת בצורה, באלכימיה, במרד כנגד החריזה – כל אותם נושאים מהותיים בשירתו של רמבו, כמו גם בשירתה. בעיני אברהם ליס נראית המונוגרפיה על רמבו –

המחקר המפורט ביותר ביידיש על חייו המופלאים של רמבו ועל יצירתו הלא-מצויה. הפרקים מסייעים לא רק לנתח ולהבין את אחד מפלאי עולם השירה, את המסתורין ביצירתו, את מחשבתו, את מררתו על סדר העולם; בפרקים אלה על ארתור רמבו פתחה מלכה לוקר עולם שירה משלה...

(ליס, אונדזער היינט, עמ' 72).

לעמוד הבא
לראש העמוד הזה
להוצאת אוב



מלכה לוקר - שירים / מלכה לאקער - לידער

דאנאקוד: 630-4
מס' עמודים: 192


על הספר /// מלכה לוקר - ראשית /// עולם ואדם - וועלט און מענטש /// אתה - דו /// ערים - שטעט /// העולם ללא שומר - די וועלט איז אן א היטער /// ירושלים - אחרית


הוצאת אוב

אוב ת.ד. 20559 תל-אביב 6120402