הוצאת אוב    על ההוצאה    רשימת הספרים    המועדון    מפת האתר
מלכה לוקר - שירים / מלכה לאקער - לידער

אתה - דו

שנה לאחר שיצא ספר שיריה הראשון, ב-1932, בעקבות ביקורה בארץ-ישראל, ובתוכה גם בתל אביב, ראה אור ספר שיריה השני, דו (אתה) בהוצאת "ים" בתל אביב. באותן שנים התגוררו מלכה וברל לוקר בלונדון. ספר השירים הזה שונה מקודמו הן מבחינה צורנית והן מבחינה תוכנית, והוא, כדבריו של ברל לוקר –

שירה ענווה, כולה אהבה לבחיר לבה, אהבה והכנעה לבורא. הספר הקטן הזה מתייחד מכל ספרי השירה שלה בכך, שבכולם היא משתמשת בחרוזים לבנים, ובספרה זה הלכה בצעדי השירה המסורתית ביידיש וכתבה בחרוזים ממש, ומשום כך הוא הקרוב ביותר ללבו של הקורא העממי...

(ברל לוקר, מקיטוב עד ירושלים, עמ' 154-153)



כעבור שנים אחדות, תחת רישומם של "המאורעות" בפלשתינה-ארץ-ישראל (1939-1936), כתבה מלכה לוקר את הפואמה הדרמטית לוח תרצ"ו, שיצאה לאור בלונדון ובווינה ותורגמה לעברית בידי אביגדור המאירי. בדרמה אחרת שכתבה באותן שנים, בעת שהחלו רדיפות היהודים בגרמניה ועוד קודם שהחלה השמדתם ההמונית באירופה כולה, כתבה מלכה לוקר מערכון מר, מחול מתים, שתרגמה לעברית רבקה כצנלסון:

אש אוכלת

הנני אחת מן הרבים לאין-ספור
אשר צוינו בתו ובאות,
ולמען שאעמוד בזכותי זאת
למרומים – לעלות,
צועדים קלגסים קפואי פרצוף בשורות
ודגלם מחזיקים בידיים טמאות.

בודדה לנפשי, נטושה מאדם
בין שתי שורותיהם אצעד דומם
ורגלי יחפות.
והם – כל אחד בתוכם, למעני
ולמען כבודי –
מזקיפים קומתם ורוכנים עמוקות
למנות על גבי מספר הצליפות.

הנני אחת מן הרבים לאין-ספור
הצופה פני במה ערוכה
עצים יבשים – לצורך המדורה,
זכר אש מדורות מן העבר הרחוק.
בככר השוק מתגודדים פרשים,
עיני צופיות ניצוצות החורבן.
לשונות האש קרבות ובאות –
להבה אדומה מסביב למצחי, נוכח עיני,
באה ואוחזת בשיער ראשי
הפרוע.


(מתוך: ברל לוקר, שם, עמ' 155-154)

לעמוד הבא
לראש העמוד הזה
להוצאת אוב



מלכה לוקר - שירים / מלכה לאקער - לידער

דאנאקוד: 630-4
מס' עמודים: 192


על הספר /// מלכה לוקר - ראשית /// עולם ואדם - וועלט און מענטש /// אתה - דו /// ערים - שטעט /// העולם ללא שומר - די וועלט איז אן א היטער /// ירושלים - אחרית


הוצאת אוב

אוב ת.ד. 20559 תל-אביב 6120402